Per cert, ahir vaig penjar les fotos de Llorts i no se'm va acudir fer esment del probable origen etimològic de la paraula que explica Coromines al seu tractat sobre toponímia d'Andorra.Va ser més tard, un cop penjades les imatges en xarxa que vaig caure-hi.
En la pàgina 36 dels Estudis de toponímia catalana, vol. II, Coromines escriu:
Llorts, que podria ésser el basc lurte 'esllavissada de terres', 'allau' (o potser, tenint en compte la pronúncia actual amb o oberta, el basc lorr= castellà 'acarreo', lortu= 'acarrear').I, encara, en la pàgina 19, parlant del Pic de l'Hortell:
[...] és probable que el nom del Pic de l'Hortell sobre de la Coma de Llorts, es refereixi a algun pletiu o naixor d'aigua verdejant com un hort (si no és un diminutiu de Llort[s].
Així, per resumir, les especulacions de Coromines marcarien tres línies:
- 1) Llorts pot venir de lurte i tenir relació amb esllavissades de terra o allaus.
- 2) Llorts pot venir de lorr i tenir a veure amb trasllat o càrrega.
- 3) Llorts podria ser l'origen de noms de lloc de la zona que més tard s'han associat a paraules d'origen llatí, més "comprensibles", com hort i derivats.
La segona de les opcions és la que em sembla més atractiva, sabent com sabem que a Llorts hi havia mines d'on s'extreia el mineral de ferro que s'havia de transportar d'allí (el verb andorrà és menar) fins la farga.
