Feia dies que el Nahum (6 anys) no m'oferia cap de les seves perletes lingüístiques. Ahir en vaig pescar una en una conversa que mantenia amb sa mare. El Nahum endreçava una ampolleta d'una salsa japonesa (Teriyaki o el que fos) que la Nicole havia fet servir per preparar els fideus japonesos:
--¿Mama, dónde pongo el continente?
Una frase digna d'un Napoleó del segle XXI, no creieu? Quin ego que té el paio, deveu estar pensant!
Els pares i docents, que tenen les antenes força desenvolupades, ja deuen haver lligat caps, oi?
Sí, és clar, el Nahum volia dir "¿dónde pongo el condimento?", més aviat.
El més curiós és que, de fet, el noi no anava tan errat: una ampolla és un continent (i la salsa Teriyaki, el contingut).
2 comentaris:
Molt ben trobada la polisèmia de continent, David! Estàs fiiiiiiiiiiii! :-)
Gràcies, Parèmies. Com va tot? Fa dies que no et passo a saludar per cap dels teus blogs... Ara, de mica en mica, em tornaré a reactivar.
Ja he començat a fer alguna aportació (voldria que fos una diària) al Diccitionari.
Ahir vaig reengegar també aquí als 5 cts.
Com dic, de mica en mica...
Una abraçada,
D.
Publica un comentari a l'entrada