Love is a Losing Game

Ho confesso. Estic obsessionat. M'agrada com canta l'Amy Winehouse. Fins aquí tot bé, direu. Per Nadal em vaig autoregalar el Back to Black, Special Edition. Amb això de l'edició especial vol dir que hi va el CD normal, més un altre amb suposades B-sides i rareses vàries. Deixant a banda l'arxifamós "Rehab" i alguna altra cançó de similar qualitat, el CD oficial és molt bo sense arribar a fantàstic. Ara bé, al disc de rareses hi ha una versió de "Love is a Losing Game" que és senzillament magnífica. Em té totalment fascinat. L'escolto gairebé cada cop que pujo al cotxe. Vàries vegades. Sovint no m'interessa sentir cap altra cançó del CD, així que poso la mateixa un i altre cop. És gairebé perfecta. I no us penseu que sóc fàcil de convèncer. Conec (gràcies a YouTube) una desena llarga de versions de la cançó, totes interpretades per Amy Winehouse: l'oficial, vàries amb orquestra i aire retro, una amb acompanyament de piano elèctric, etc. Però la que em té el cor robat és aquesta que us penjo aquí sota. El més increïble de tot és que en acabar el que per a mi és una interpretació brillant, l'Amy encara pregunta al tècnic de so "Is that alright?" amb un accent deliciós (de Camdem Town?). Ja t'ho dic jo: ab-so-lu-ta-ment clavada, reina.

Aquí sota us enganxo el text original (una aproximació que pot tenir tares; si les trobeu, feu-m'ho saber) i una versió pròpia en català (més o menys literal, sense floripondis):

"Love is a Losing Game"

For you I was a flame
Love is a losing game
Five-storey fire as you came
Love is a losing game

One I wish I'd never played
Oh, what a mess we made!
And now the final frame
Love is a losing game

Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand

Self-professed profound
'Till the chips were down
Though you’re a gambling man
Love is a losing hand

Though I battle blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love is a fate resigned

Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game

"L'amor és una partida perduda"

Per tu jo era una flama*
L’amor és una partida perduda
Al principi, foguera de cinc pisos
L’amor és una partida perduda

Una que desitjaria no haver jugat mai
Quin nyap que en vam fer!
I ara l’escena final
L’amor és una partida perduda

Interpretada per l’orquestra
L’amor és una mà perdedora
Més del que vaig ser capaç de suportar
L’amor és una mà perdedora

Autodefinit com a profund
Fins que s'esgoten les fitxes**
Tant se val si ets un jugador empedreït
L’amor és una mà perdedora

Tot i batallar encegadament
L’amor es un destí al què s’ha renunciat
Els records em confonen l'enteniment
L’amor es un destí al què s’ha renunciat

Per damunt de les vanes apostes
De les quals es burlen els déus
I ara l’escena final
L’amor és una partida perduda

*Hi ha un joc de paraules amb els termes flame i fire. Sembla que les dues tenen connotacions únicament relatives al foc. En anglès, però, a flame significa també “una aventura amorosa, una persona amb qui es festeja” i es fa servir normalment en l’expressió an old flame que equival a “un ex”. No he sabut com fer-m’ho per mantenir el joc de paraules original en català.

**Matthew Tree em suggereix que la frase feta "when the chips are down" equival al català "quan les coses van mal dades".